Durante el desarrollo de la serie Ciudades, comenzamos a fotografiar espacios relacionados con lo urbano. De ahí surgió la atención y el interés preferente por espacios simbólicos y monumentales – palacios, villas señoriales, ciudades regias – que presentan una doble naturaleza: fueron centros de poder y decisión, pero también espacios vividos, lugares de intimidad para diversos personajes. Condición que habla también de una doble temporalidad, la que corresponde al tiempo del acontecimiento histórico y la que pertenece al tiempo biográfico y personal. Esta particular tensión en la naturaleza de los espacios de Estancias es plasmada a través de la fragmentación de la arquitectura: columnas, suelos o rincones que remiten a un espacio íntimo y cercano que resiste a la monumentalización. Las imágenes no nos describen ni nos sitúan en las estancias, sino que nos hacen experimentarlas y retornar a ellas desde la evocación.

While we were working on their series Cities, we started to photograph spaces related to the urban. This was the start of our special attention to and interest in symbolic and monumental spaces—palaces, noble villas, majestic cities—that manifest a dual nature: they were centres of power and decision-making, but also lived spaces, places of privacy for a variety of personages. This condition also speaks of a dual temporality: that which corresponds to the time of the historic event and that which belongs to personal biographical time. This particular tension in the nature of the spaces in Rooms is caught and accentuated through the fragmentation of architecture, with columns, floors or corners calling up a palpable and intimate space and resisting monumentalization. Our images do not describe these rooms or place us in them, but cause us to experience them and return to them through evocation.

Arquitecturas/Estancias. 2001-2006.
Inyección de tinta sobre papel de algodón montada sobre Dibond.
Inkjet print on cotton paper mounted on Dibond.
124x145 cm.
Ed. 5 + 1 a/p.


Centro Andaluz de Arte Contemporáneo, CAAC. Sevilla, 2009. 


Estancia I. Kerkouane, 2001. 


Habitat I. Glauberg, 2002. 


Casa de la Caza. Bulla Regia, 2001. 


Hall de las columnas. Cnossos, 2001. 


Sala del Rey. Cnossos, 2001. 


Casa de Anfitrite. Bulla Regia, 2001. 


Salón Rico I. Madinat al-Zahra 2004. 


Salón Rico II. Madinat al-Zahra 2004. 


Alcoba lateral, Pabellón Norte. Generalife, 2005. 


Patio de los Leones. Alhambra de Granada, 2005. 


Alcoba junto al Patio del Cuarto Dorado. Alhambra de Granada, 2005. 


Baños Reales, Palacio de Comares. Alhambra de Granada, 2005. 


Alcoba lateral. Sala de los Abencerrajes. Alhambra de Granada, 2005. 


Palacio de verano. Pekín, 2005. 


Dormitorio Real. Vardzia, 2006.